"그 때 듣 그 때 의 아 름 다 움 을 모 른 다" / 박 우 현 시 진 (*Você Não Percebe a Beleza de Antes/ Park ,Woo-Hyun)

Quando eu tinha vinte anos

Estava com medo de ter trinta anos

Pensei que  ia morrer quando fizesse trinta anos

e sem surpresa, estava vivo.

 

Quando fiz quarenta anos

Eu percebi que era muito bonito

Quando eu tinha trinta anos

Tinha medo de fazer quarenta anos

Eu pensei que o mundo acabaria

Quando fizesse quarenta anos

Eu fiz quarenta anos 

e, infelizmente, eu era o mesmo

 

Quando fiz cinquenta anos

Percebi que era muito bonito

Eu olhei para trás

quando tinha cinquenta anos e pensei 

o mesmo quando tinha sessenta.

Eu olhei para trás 

quando tinha sessenta anos 

e pensei o mesmo quando tinha 

setenta anos

 

Na frente da morte, todo momento

é o ápice da vida.

Todas as idades são como uma flor

Você só 

Não sabe o quão bonita

 cada idade 

era naquela época.

 

 

*NOTA: Esse poema foi citado em um capítulo do dorama 'About Time',portanto o título do post pode estar escrito com erros, se alguém souber o verdadeiro título, por favor deixe aqui nos comentários. Obrigada!